discussione

discussione
f.
1.
1) спор (m.), полемика, дискуссия; (dibattimento) обсуждение; (dibattito) прения (pl.); (scambio di vedute) обмен мнениями, (litigio) ссора

discussione animata — горячий спор

discussione tempestosa — бурная полемика (бурные прения)

discussione franca — откровенный обмен мнениями

discussione vivace — оживлённая дискуссия

intavolare una discussione — завести спор о + prepos.

suscitare una discussione — вызвать дискуссию

chiudere la discussione — закрыть (прекратить) дискуссию

discussione di un progetto di legge — обсуждение проекта закона

2) (diverbio) спор (m.); (battibecco) перепалка; (alterco) перебранка, ругня; (litigio) ссора

discussione violenta — неистовый спор

discussione irosa — злобная перепалка

discussione penosa — позорная ругня

volevano evitare discussioni — они хотели избежать ссоры

è scoppiata una discussione tra gli eredi — наследники переругались (colloq. сцепились, схватились) между собой

niente discussioni, per favore! — не ссорьтесь, пожалуйста! (только, пожалуйста, без ругни!)

3) (giur.) прения сторон
2.
•

◆ discussione di una tesi di laurea — защита дипломной работы

questo è fuori discussione! — это бесспорно! (на сей счёт нет никаких сомнений!, не может быть двух мнений!)

la sua buona fede è fuori discussione — то, что он действует с лучшими намерениями, вне всяких сомнений

mettere in discussione — a) ставить под сомнение, подвергать сомнению

è messa in discussione la sua credibilità — тут ставится под сомнение его честность; b) (compromettere) рисковать + strum. (ставить под удар)

ha messo in discussione la sua carriera per lei — он ради неё поставил под удар свою карьеру


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "discussione" в других словарях:

  • discussione — /disku s:jone/ s.f. [dal lat. discussio onis scuotimento , poi fig. nel lat. tardo esame, discussione ]. 1. [esame verbale approfondito di una questione, fatto da due o più persone che espongono ciascuna le proprie vedute: una d. amichevole ]… …   Enciclopedia Italiana

  • discussione —    discussióne    (s.f.) Lo stesso che dibattito …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • discussione — di·scus·sió·ne s.f. AU 1. il discutere; esame attento e approfondito di una questione, fatto da due o più persone che esprimono pareri più o meno contrastanti: la discussione di un progetto, una discussione pacata, accesa, interminabile;… …   Dizionario italiano

  • discussione — s. f. 1. dialogo, colloquio, discorso, dibattito, dibattimento, esame, disamina, trattazione, discettazione, disquisizione, argomentazione, commento 2. (est.) battibecco, contrasto, litigio, lite, controversia, alterco, diverbio, schermaglia,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • discussione — {{hw}}{{discussione}}{{/hw}}s. f. 1 Attento esame di un argomento sulla base di diverse opinioni | Dialogo, colloquio: aprire, chiudere una discussione | Mettere in –d, criticare, sottoporre a dibattito; SIN. Dibattito. 2 (est.) Battibecco,… …   Enciclopedia di italiano

  • discussione — pl.f. discussioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • La Discussione — est le nom d un quotidien politique italien, qui a longtemps inspiré la démocratie chrétienne et qui a donné ultérieurement naissance à un parti politique qui constitue une composante récente du groupe parlementaire Peuple et territoire.… …   Wikipédia en Français

  • Bibliografía de Italo Mancini — Anexo:Bibliografía de Italo Mancini Saltar a navegación, búsqueda Bibliografía de Italo Mancini I (1950 1971) 1950 1. Impegno con un libro, recensión a Francesco OLGIATI, I fondamenti della filosofia classica, Vita e Pensiero, Milán 1950; en… …   Wikipedia Español

  • Gianni Bellocchi — (born July 22, 1969) is a researcher in agricultural and related sciences. He is credited with the development of approaches and tools in validation of estimates and measurements. Introduction of fuzzy logic in the context of validation is often… …   Wikipedia

  • Peuple et territoire — (en italien Popolo e territorio, abrégé en PT) est le nom actuel d un groupe parlementaire à la Chambre des députés depuis juillet 2011. Son ancien nom était : Initiative responsable (en italien Iniziativa responsabile). Le président du… …   Wikipédia en Français

  • questione — /kwe stjone/ (lett. quistione) s.f. [dal lat. quaestio onis, der. di quaerĕre chiedere, interrogare ]. 1. (lett.) [il domandare qualcosa: più caute diverrete nelle risposte alle q. che fatte vi fossero (G. Boccaccio)] ▶◀ domanda, interrogativo.… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»